nur zu gern

(aber) gern! — of course!

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

geh núr! — just go, go on

núr her damit! (inf) — let's have it

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

allzu viele Fehler — far too many mistakes

nur allzu — only or all too

allzu früh — far too early; (+neg) too early

allzu gern (mögen) — only too much

etw ( nur) allzu gern machen — to like doing sth only too much

etw nicht allzu gern machen — not to like doing sth all that much or too much or overmuch

er isst Muscheln nur allzu gern — he's only too fond of mussels

allzu sehr — too much; mögen all too much; (+neg) too much, all that much, overmuch; sich freuen, erfreut sein only too; (+neg) too; versuchen too hard; sich ärgern, enttäuscht sein too

sie war allzu sehr/nicht allzu sehr in ihn verliebt — she was too much in love with him/wasn't in love with him all that much

allzu viel ist ungesund (Prov) — you can have too much of a good thing (prov)

er war nicht allzu begeistert — he was not too or not all that enthusiastic

nicht allzu viele — not all that many (coll.); not too many

ich esse zwar Fisch, aber nicht allzu gern — I'll eat fish, but I'm not all that fond or not overfond of it

nicht allzu oft — not too often; not all that often (coll.)

er war nicht allzu begeistert — he was not too or not all that enthusiastic

nicht allzu viele — not all that many (coll.); not too many

ich esse zwar Fisch, aber nicht allzu gern — I'll eat fish, but I'm not all that fond or not overfond of it

nicht allzu oft — not too often; not all that often (coll.)

(aber) gern! — of course!

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

multiply by nothing — mit null multiplizieren

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

to the end — bis zum Ende

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

one person to a room — eine Person pro Zimmer

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

to and fro — hin und her; walk auf und ab